1 00:00:03,111 --> 00:00:06,638 Herman, tiene Eddie ¿Ya has vuelto de la escuela? 2 00:00:07,526 --> 00:00:11,155 Uh, no lo sé, Lily. Acabo de llegar a casa. 3 00:00:11,078 --> 00:00:15,947 Tuve que quedarme un poco tarde en el salón. y exponer algunas cosas para el jefe. 4 00:00:15,813 --> 00:00:19,271 Bueno, estoy a punto de preparar la cena. y quiero preguntarle sobre el postre. 5 00:00:19,204 --> 00:00:21,502 Entonces, házmelo saber cuando entra Eddie. 6 00:00:22,532 --> 00:00:26,798 - ¿Mmmm? - Dije, ¿me avisarás cuando Eddie llegue a casa? 7 00:00:26,691 --> 00:00:28,682 Oh. Sí, querida. 8 00:00:32,546 --> 00:00:34,571 [La puerta se abre] 9 00:00:34,562 --> 00:00:36,587 ¡Nunca volveré a ir! 10 00:00:36,578 --> 00:00:39,069 ¡Nunca, nunca, nunca! 11 00:00:40,065 --> 00:00:43,034 puedes hacer cualquier cosa ¡tú me quieres! ¡Nunca volveré! 12 00:00:42,977 --> 00:00:45,411 ¡No en toda mi vida! 13 00:00:49,953 --> 00:00:53,650 No me importa lo que me hagas. No volveré aunque muera. 14 00:00:53,568 --> 00:00:56,469 ¡Nunca, nunca, nunca, nunca! 15 00:00:57,663 --> 00:01:00,223 Ya terminé con la escuela. ¡Nunca más! 16 00:01:00,191 --> 00:01:03,786 no volvería si muriera cien millones de mil veces.! 17 00:01:03,710 --> 00:01:05,644 [La puerta se cierra] 18 00:01:07,486 --> 00:01:09,477 Lirio. 19 00:01:11,037 --> 00:01:13,972 Ay, lirio. ¿Sí, querida? 20 00:01:13,916 --> 00:01:16,350 Creo que Eddie ha regresado de la escuela. 21 00:02:19,891 --> 00:02:24,726 Pero, Herman, si Eddie dijera todas esas cosas sobre haber terminado con la escuela, debe haber una razón. 22 00:02:24,594 --> 00:02:28,428 ¿Ni siquiera le preguntaste? Bueno, tal vez simplemente lo enviaron a casa. 23 00:02:28,338 --> 00:02:30,067 Los niños siempre están gastando bromas. 24 00:02:30,066 --> 00:02:31,863 Recuerdo cuando iba a la escuela. 25 00:02:31,857 --> 00:02:35,657 Algunos de los niños solían poner las coletas de las niñas en los tinteros. 26 00:02:35,569 --> 00:02:37,799 Por supuesto, puse a las chicas. en los tinteros. 27 00:02:37,777 --> 00:02:39,677 Abuelo, por favor. 28 00:02:41,137 --> 00:02:44,595 ¿Le preguntaste por qué estaba? ¿Tan decidido a dejar la escuela? 29 00:02:44,528 --> 00:02:46,519 Bueno, no. 30 00:02:48,016 --> 00:02:52,385 Con la pequeña huérfana Annie En tal lío, supongo que simplemente no logré solucionarlo. 31 00:02:54,542 --> 00:02:57,534 Bueno, es difícil concentrarse. en dos cosas a la vez, ya sabes. 32 00:02:57,486 --> 00:02:59,886 Oh, Herman, me haces enojar tanto. 33 00:02:59,853 --> 00:03:02,788 Ahora te quiero para subir ahora mismo... 34 00:03:02,733 --> 00:03:06,032 y tener una charla de padre e hijo con Eddie. 35 00:03:05,964 --> 00:03:07,955 Muy bien, querida. 36 00:03:07,948 --> 00:03:10,246 Está bien. 37 00:03:10,220 --> 00:03:13,587 Pero ¿no sería mejor? Si Eddie viniera aquí, 38 00:03:13,516 --> 00:03:17,077 para que pudiera algo así ¿Apoyarte en la repisa de la chimenea mientras hablamos de hombre a hombre? 39 00:03:17,003 --> 00:03:20,131 - ¿Por qué demonios lo harías? ¿quieres hacer eso? - Ah, no lo sé. 40 00:03:20,075 --> 00:03:23,602 Siempre pensé Robert Young tuvo un gran éxito apoyado en la repisa de la chimenea. 41 00:03:23,531 --> 00:03:26,227 [Risas] 42 00:03:26,186 --> 00:03:28,120 Ah. Oh. 43 00:03:28,106 --> 00:03:31,166 Herman, ¿puedes subir arriba? 44 00:03:31,113 --> 00:03:33,138 Sí, querida. 45 00:03:37,929 --> 00:03:39,920 Eddy. Eh... 46 00:03:44,871 --> 00:03:48,705 Hola ahí dentro. Eh, soy yo. 47 00:03:48,615 --> 00:03:50,947 Mmm, tu padre. 48 00:03:51,878 --> 00:03:53,903 Herman Munster. 49 00:03:55,109 --> 00:03:57,100 [Pasos acercándose] 50 00:04:01,637 --> 00:04:04,367 Uh... Uh, ¿puedo pasar? 51 00:04:04,324 --> 00:04:06,383 Claro, papá. 52 00:04:15,874 --> 00:04:19,401 [Se aclara la garganta] Eh, Eddie, 53 00:04:19,330 --> 00:04:22,128 vine aquí para tener una pequeña charla contigo. 54 00:04:22,082 --> 00:04:25,711 Eh, hombre a hombre. 55 00:04:25,633 --> 00:04:27,658 Mamá te obligó, ¿eh? 56 00:04:27,649 --> 00:04:29,640 No, no diría tu madre me obligó. 57 00:04:29,633 --> 00:04:34,900 Uh, naturalmente, tengo curiosidad por saber ¿Por qué dijiste todas esas cosas sobre dejar la escuela? 58 00:04:34,752 --> 00:04:37,880 Bueno, entonces, ¿cómo es que ¿No dijiste nada cuando llegué a casa? 59 00:04:37,824 --> 00:04:40,452 Todo lo que hiciste fue sentarte ahí y lee tu viejo periódico. 60 00:04:40,416 --> 00:04:43,544 Eddie, tu padre es un hombre muy ocupado. 61 00:04:43,487 --> 00:04:45,751 y debes darte cuenta que cuando llegue a casa, 62 00:04:45,727 --> 00:04:47,820 tengo muchos problemas comerciales en mi mente. 63 00:04:47,806 --> 00:04:50,366 La solución a la que muchas veces depende... 64 00:04:50,334 --> 00:04:55,362 en una lectura minuciosa y concentrada de los acontecimientos mundiales en el periódico. 65 00:04:55,229 --> 00:04:59,325 Chico, esa pequeña huérfana Annie Debe estar en un verdadero aprieto. 66 00:04:59,228 --> 00:05:03,392 Ah, lo es. Pero ya sabes, Creo que papá Warbucks es... Eddie. 67 00:05:03,292 --> 00:05:05,624 Ese no es el punto. 68 00:05:06,492 --> 00:05:11,020 El caso es que vine aquí para descubrir por qué de repente te has vuelto contra la escuela. 69 00:05:10,907 --> 00:05:14,638 Es solo que no puedo volver allí nunca más a causa de lo que pasó hoy. 70 00:05:14,554 --> 00:05:18,081 Eddie, cualquiera que sea el problema, Puedes decirle al viejo papá. 71 00:05:18,010 --> 00:05:22,310 Bueno hoy en el recreo Los niños me pusieron un apodo. 72 00:05:22,202 --> 00:05:25,797 - Y me llamaron por eso. - ¿Te pusieron un apodo? 73 00:05:25,721 --> 00:05:30,351 Mmm. ¿Qué en el mundo? ¿A alguien se le ocurre llamarte? 74 00:05:30,233 --> 00:05:36,172 Oh, fue horrible, papá. Dondequiera que iba, aparecía un niño y me llamaba... Oh. 75 00:05:35,992 --> 00:05:38,483 - ¿Te llamé cómo? - No puedo decirlo. 76 00:05:38,455 --> 00:05:41,288 Es demasiado horrible para repetirlo... Incluso a mi propio padre. 77 00:05:41,239 --> 00:05:45,801 Eddie, como tu padre, Exijo que me lo digan. 78 00:05:46,646 --> 00:05:50,173 - ¿Cuál es el apodo? - Es... Es Shorty. 79 00:05:52,629 --> 00:05:54,563 ¿Retaco? Sí. 80 00:05:54,548 --> 00:05:56,516 Y lo inventaron sin una buena razón, 81 00:05:56,501 --> 00:05:59,698 excepto que soy el chico más bajo en mi clase. 82 00:05:59,636 --> 00:06:02,605 Veo. eddie, 83 00:06:03,443 --> 00:06:05,741 ¿sabes qué? dijo una vez un hombre muy sabio? 84 00:06:05,715 --> 00:06:08,513 ¿Qué? Él dijo, 85 00:06:08,467 --> 00:06:12,870 "Palos y piedras "Pueden romperme los huesos, pero los nombres nunca pueden hacerme daño". 86 00:06:12,754 --> 00:06:15,052 eso es porque nadie alguna vez lo llamó Shorty. 87 00:06:15,026 --> 00:06:20,464 ¿Por qué tengo que ser bajito? ¿Por qué no puedo ser grande y alto como mi héroe? eddie, 88 00:06:20,305 --> 00:06:24,173 No sé quién es este héroe. de lo que estás hablando, pero, uh, 89 00:06:24,081 --> 00:06:27,073 tómalo de mí, Probablemente no valga la pena admirarlo en absoluto. 90 00:06:27,024 --> 00:06:29,254 [Risas] Muchos de los llamados héroes... 91 00:06:29,232 --> 00:06:33,168 son simplemente engreídos, Vanidosos, inútiles... por regla general. 92 00:06:33,071 --> 00:06:34,834 Pero papá, 93 00:06:34,831 --> 00:06:37,561 El héroe del que hablo eres tú. 94 00:06:39,695 --> 00:06:41,788 Oh. 95 00:06:41,774 --> 00:06:45,505 Bueno, Eddie, Hay excepciones a toda regla, ¿no? 96 00:06:49,261 --> 00:06:51,252 [Risas] 97 00:06:58,540 --> 00:07:00,599 [Lirio] Por favor, cariño, come. 98 00:07:00,587 --> 00:07:03,147 Estoy comiendo. Estoy comiendo. 99 00:07:03,115 --> 00:07:05,879 - Estoy hablando con Eddie. - Oh. 100 00:07:05,834 --> 00:07:08,132 - Herman. - ¿Sí, querida? 101 00:07:09,066 --> 00:07:11,057 sé que has tenido una charla con Eddie, 102 00:07:11,050 --> 00:07:15,544 pero no creo Deberíamos permitir que nuestro hijo siga siendo atormentado en la escuela. 103 00:07:15,433 --> 00:07:18,960 Siento que deberíamos quejarnos el maestro, el director... 104 00:07:18,889 --> 00:07:21,153 y, si es necesario, a la Junta de Educación. 105 00:07:21,128 --> 00:07:23,528 ¿Por qué pasar? toda esta burocracia... 106 00:07:23,496 --> 00:07:27,296 cuando puedo resolver este problema con un simple y anticuado concurso de ortografía? 107 00:07:27,207 --> 00:07:30,074 ¿Qué es un libro "simple y anticuado"? concurso de ortografía? 108 00:07:30,023 --> 00:07:32,355 Bueno, ya ves, 109 00:07:32,327 --> 00:07:36,957 Invito a todos los niños y niñas que llaman a Eddie "Shorty" a una fiesta gratis, 110 00:07:36,838 --> 00:07:41,468 y luego, cuando lleguen aquí, Les lanzo un hechizo y los convierto en canguros. 111 00:07:41,349 --> 00:07:44,147 ¡Vaya, eso suena genial, abuelo! ¿Lo harás? 112 00:07:44,101 --> 00:07:47,070 No. El abuelo servirá. no hay tal cosa. 113 00:07:47,013 --> 00:07:52,280 Así es, abuelo. estoy seguro Si hay algo que Eddie no necesita es tu magia descompuesta. 114 00:07:52,132 --> 00:07:53,724 ¡Ja! Vaya, papá, 115 00:07:53,732 --> 00:07:56,223 ¿Cómo voy a enfrentar? ¿Los otros niños en la escuela mañana? 116 00:07:56,195 --> 00:07:58,163 Todavía me llamarán Shorty. 117 00:07:58,147 --> 00:08:01,810 Eddie, estoy seguro de que es estrictamente un problema psicológico. 118 00:08:01,731 --> 00:08:07,192 Y estoy seguro de que podrás superarlo. con la actitud psicológica adecuada. 119 00:08:07,042 --> 00:08:10,944 En otras palabras, planta ambos pies firmemente en el suelo... 120 00:08:10,849 --> 00:08:12,908 y mantén la barbilla en alto. 121 00:08:12,897 --> 00:08:15,229 Lo intentaré, papá. 122 00:08:17,280 --> 00:08:20,545 [abuelo] Está bien tener los pies firmemente plantados en la tierra, Eddie. 123 00:08:20,480 --> 00:08:24,177 pero si mantienes la barbilla tan alta, Eres un fanático de los ganchos de izquierda. 124 00:08:24,095 --> 00:08:26,928 Oh, lo siento, abuelo. Shh. No tan ruidoso. 125 00:08:26,879 --> 00:08:30,610 No quiero que tu padre escuche que te estoy enseñando sobre boxeo. Oh. 126 00:08:30,527 --> 00:08:34,395 Ese hombre se opone tanto a la violencia, Si se enterara, me mataría. 127 00:08:34,302 --> 00:08:36,736 Bueno. ¿Qué tal esto, abuelo? Eso es bastante bueno. 128 00:08:36,702 --> 00:08:39,933 Ahora mantén tus manos en alto y tu peso equilibrado uniformemente. 129 00:08:39,869 --> 00:08:41,860 ¿Ahora debería intentar golpearte? 130 00:08:41,853 --> 00:08:45,016 Ah, todavía no. tengo que elaborar un plan de estrategia para usted. 131 00:08:44,956 --> 00:08:48,357 Ahora fingiremos que soy uno de tus compañeros de clase... 132 00:08:48,284 --> 00:08:50,844 y estamos de pie en el patio de una escuela esperando para pelear... 133 00:08:50,811 --> 00:08:52,802 porque te llamé Shorty. 134 00:08:52,795 --> 00:08:57,789 Y justo cuando estamos listos para partir, Señalas detrás de mí y dices: "Espera. Viene un maestro". 135 00:08:57,659 --> 00:09:01,288 ¿Ver? Y luego, cuando me giro para mirar... [Silbidos] Izquierda y derecha en el estómago. 136 00:09:01,210 --> 00:09:03,804 ¿Entendiste eso? Bueno. Ahora, preparémonos. 137 00:09:08,761 --> 00:09:11,491 Sostenlo. Viene un profesor. ¿Dónde? 138 00:09:12,249 --> 00:09:14,217 [Gemidos] 139 00:09:14,200 --> 00:09:16,293 Oye, eso funciona muy bien, abuelo. 140 00:09:16,280 --> 00:09:19,408 - Me lo estás diciendo. - ¿Pero no es eso pelear sucio? 141 00:09:19,351 --> 00:09:21,114 Sólo si lo usas contra las niñas. 142 00:09:21,111 --> 00:09:23,671 Inténtalo de nuevo, ¿vale? Ahora prepárate. 143 00:09:27,702 --> 00:09:29,636 Sostenlo. Mi padre viene. 144 00:09:29,622 --> 00:09:32,489 No "mi padre". "Viene un maestro". 145 00:09:32,437 --> 00:09:35,133 ¿Quieres apostar? 146 00:09:35,094 --> 00:09:39,121 Oh. Hola, Herman. ¿Qué hay de nuevo? 147 00:09:39,029 --> 00:09:44,695 Abuelo, te quiero a ti y a Eddie. Quitarme esos guantes de boxeo ahora mismo. 148 00:09:44,532 --> 00:09:47,228 Oh. [Risas] ¿Son estos guantes de boxeo? 149 00:09:47,187 --> 00:09:50,748 Sí lo son. Eddie, ¿sabes que usamos guantes de boxeo? 150 00:09:50,675 --> 00:09:54,304 L... me pregunto donde de donde vinieron. Sí. Yo también. 151 00:09:54,227 --> 00:09:57,128 Abuelo, quítatelos. 152 00:09:58,610 --> 00:10:01,101 Estoy realmente decepcionado de ti. 153 00:10:01,073 --> 00:10:06,739 Imaginar. un abuelo entrenando a su propio nieto en la brutalidad. 154 00:10:06,576 --> 00:10:10,103 Pero ni siquiera llegamos a la brutalidad. Estaba empezando... Abuelo, 155 00:10:10,032 --> 00:10:14,264 Dije sin violencia, y me refiero a nada de violencia. 156 00:10:18,895 --> 00:10:20,886 Mmm. 157 00:10:23,951 --> 00:10:25,976 Ya sabes, Eddie, lo amo, 158 00:10:25,966 --> 00:10:29,197 pero hay veces Me gustaría morderlo justo en la garganta. 159 00:10:30,605 --> 00:10:33,233 Buenas noches, abuelo. ¿Te vas a la cama? 160 00:10:33,197 --> 00:10:38,396 Tengo que descansar mucho así que tendré suficiente energía para llorar todo el día mañana cuando los niños me llamen Shorty. 161 00:10:38,252 --> 00:10:40,413 Espera un minuto. Espera un minuto. Regresar. 162 00:10:40,396 --> 00:10:43,797 [Risas] No tendrás que llorar en todo el día mañana. 163 00:10:43,723 --> 00:10:47,682 De hecho, Nunca más tendrás que llorar porque alguien te llame Shorty. 164 00:10:47,595 --> 00:10:49,529 ¿Por qué no? ¿Por qué no? [Risas] 165 00:10:49,515 --> 00:10:55,283 Porque tu adorado abuelo te dará una poción mágica que te hará crecer quince centímetros durante la noche. 166 00:10:55,114 --> 00:10:57,275 ¿Seis pulgadas? Quizás siete. 167 00:10:57,257 --> 00:10:59,122 ¿Lo usaste alguna vez antes? 168 00:10:59,114 --> 00:11:04,177 ¿Lo intenté alguna vez antes? Una vez se lo regalé a un amigo pirata que sólo medía cinco pies de altura. 169 00:11:04,041 --> 00:11:07,841 - ¿Funcionó? - "¿Funcionó"? ¿Nunca has oído hablar de Long John Silver? 170 00:11:07,752 --> 00:11:11,620 Es lo que se conoce en el comercio. como un batido de leche mágico. 171 00:11:15,463 --> 00:11:19,058 ¿Seis pulgadas? ¿Durante la noche? Sí. Seis pulgadas. 172 00:11:18,982 --> 00:11:22,349 Y cuando te despiertas mañana por la mañana te miras al espejo, 173 00:11:22,278 --> 00:11:25,213 Verás al chico más alto. en la clase. 174 00:11:25,158 --> 00:11:27,149 Hasta el fondo. 175 00:11:30,852 --> 00:11:35,789 Bien, bien. Ahora, buenas noches y que duermas bien. 176 00:11:56,641 --> 00:12:00,475 [Hermán] Lily, hoy es un día de escuela. El niño pertenece a la escuela. 177 00:12:00,385 --> 00:12:02,376 [Lirio] ¿Con barba? 178 00:12:03,712 --> 00:12:06,977 Oh, tío Herman, No puedes esperar que Eddie vaya a la escuela... 179 00:12:06,912 --> 00:12:09,881 cuando se ve tan diferente de todos los demás niños. 180 00:12:09,823 --> 00:12:12,348 Eddie... Herman, Herman. Habla suavemente. 181 00:12:12,318 --> 00:12:14,786 Está en estado de shock. 182 00:12:20,094 --> 00:12:21,391 eddie, 183 00:12:21,406 --> 00:12:23,966 Eh, sube las escaleras. 184 00:12:23,934 --> 00:12:25,731 Te daré un afeitado rápido. 185 00:12:27,069 --> 00:12:29,060 No ayudará. 186 00:12:30,460 --> 00:12:34,260 Es gracioso. Me pareció oír un ruido. 187 00:12:34,172 --> 00:12:36,732 Fui yo. Dije que no ayudará. 188 00:12:36,699 --> 00:12:39,065 Lo escuché de nuevo. 189 00:12:39,035 --> 00:12:41,833 creo que viene de esa silla. 190 00:12:41,786 --> 00:12:43,777 Mmm. 191 00:12:45,914 --> 00:12:48,474 No puedo entenderlo. No hay nadie sentado aquí. 192 00:12:48,441 --> 00:12:52,935 Vamos, Herman. Ya basta. ¿Dejarás de aplicar el trato silencioso? 193 00:12:52,825 --> 00:12:54,759 ¿Por qué no ayuda un afeitado? 194 00:12:54,745 --> 00:12:56,906 Bueno, al ritmo A Eddie le crecen bigotes, 195 00:12:56,888 --> 00:12:59,413 tendrá sombra de cinco en punto a las 9:00 a.m. 196 00:12:59,384 --> 00:13:03,252 ¿Y de quién es la culpa? ¡Me habló! ¡Me habló! ¡Lo hizo! 197 00:13:03,159 --> 00:13:05,684 [Risas] El marido de mi hija me habló. ¿Ver? 198 00:13:05,656 --> 00:13:07,817 Los quiero a ustedes dos para dejar de pelear. 199 00:13:07,799 --> 00:13:10,597 Ahora... Ahora te maquillas y enterrar la pala. 200 00:13:10,551 --> 00:13:12,542 Dije que lo sentía, ¿no? 201 00:13:12,535 --> 00:13:17,131 Ay abuelo A veces decir "lo siento" no es suficiente. 202 00:13:17,014 --> 00:13:19,346 Amén. 203 00:13:19,317 --> 00:13:21,251 Un batido de leche mágico. 204 00:13:21,237 --> 00:13:24,263 Bueno, ¿cómo iba a saberlo? ¿Tenía ingredientes inferiores? 205 00:13:24,212 --> 00:13:26,612 Ahora lo está culpando sobre los ingredientes. 206 00:13:26,581 --> 00:13:28,947 Así es. Debe haber sido el macho-rana. 207 00:13:28,916 --> 00:13:33,580 ¿El qué? El macho rana, a diferencia de la rana hembra. 208 00:13:33,459 --> 00:13:36,895 Verás, la receta requería la tibia pulverizada de un macho-rana. 209 00:13:36,819 --> 00:13:39,754 Sólo que ellos simplemente no los hacen. como solían hacerlo. 210 00:13:39,699 --> 00:13:42,327 Debería haber salvado ese del siglo XV. 211 00:13:42,290 --> 00:13:46,192 Chico, esas ranas del siglo XV, eran geniales. 212 00:13:46,097 --> 00:13:48,122 Recuerdo una vez Le dije a la reina Isabel... 213 00:13:48,113 --> 00:13:50,638 - Eddie, no lo rasques. - Pero me pica. 214 00:13:50,609 --> 00:13:53,271 Creo que hay un trozo de tocino. allí desde el desayuno. 215 00:13:53,233 --> 00:13:56,168 No me importa. No lo rasques. 216 00:13:56,112 --> 00:13:59,445 mami correrá la aspiradora a través de él más tarde. 217 00:13:59,375 --> 00:14:02,572 Herman, Eddie debería consulte a un médico inmediatamente. 218 00:14:02,511 --> 00:14:04,809 Eh, estoy de acuerdo. 219 00:14:04,783 --> 00:14:08,082 ¿Por qué no lo derribas? para ver a nuestro médico de familia... el Dr. Dudley. 220 00:14:08,014 --> 00:14:10,744 No, no. Creo que deberías llevarlo. 221 00:14:10,702 --> 00:14:15,264 Después de todo, eres el padre del niño. y es un problema muy serio. 222 00:14:15,149 --> 00:14:17,083 Todavía deseo que lo lleves. 223 00:14:17,069 --> 00:14:18,434 ¿Por qué? 224 00:14:19,405 --> 00:14:24,672 Porque si camino por la calle Con un chico con barba, todos me mirarán. Es por eso. 225 00:14:24,524 --> 00:14:26,719 Ah, tonterías. 226 00:14:26,699 --> 00:14:29,600 Lo mínimo que podrías hacer sería llamar al salón, 227 00:14:29,547 --> 00:14:32,414 pregunta por la mañana libre llevar a tu hijo al médico. 228 00:14:32,363 --> 00:14:34,297 [Risas] Eso es verdad, Herman. 229 00:14:34,282 --> 00:14:37,547 Y tengo una idea inteligente cómo disfrazar a Eddie... 230 00:14:37,482 --> 00:14:40,315 para que no te avergüences cuando caminas por la calle. 231 00:14:40,266 --> 00:14:43,463 Ay, abuelo, no lo intentes. más de tu magia sobre él. 232 00:14:43,401 --> 00:14:46,370 No, abuelo. No intentes convertirlo en nada. 233 00:14:46,313 --> 00:14:50,113 no tengo intencion de cruzar la ciudad saltando con un canguro barbudo. 234 00:14:50,025 --> 00:14:52,493 No te preocupes, Herman. 235 00:14:52,456 --> 00:14:54,447 Eddie, ven conmigo. 236 00:14:56,423 --> 00:14:58,448 Eddie, ¿sabes quién? ¿te pareces? 237 00:14:58,439 --> 00:15:00,430 ¿OMS? Mitch Miller. 238 00:15:00,423 --> 00:15:03,051 [Lamentos] Lo siento, Eddie. Lo lamento. 239 00:15:03,015 --> 00:15:05,506 Sólo estaba bromeando. Vamos. Lo lamento. 240 00:15:13,957 --> 00:15:17,984 Oh. Muy bien, señorita Fairchild, siguiente paciente. 241 00:15:18,788 --> 00:15:21,188 ¿Estás preparado emocionalmente? 242 00:15:21,156 --> 00:15:23,215 E-¿Emocionalmente preparado para qué? 243 00:15:23,204 --> 00:15:24,831 Sr. Herman Münster. 244 00:15:24,836 --> 00:15:26,827 Oh, no. 245 00:15:28,259 --> 00:15:31,524 Nunca olvidaré la última visita a domicilio Hice allí. 246 00:15:31,459 --> 00:15:34,485 Estaba escribiendo una orden para una autopsia... 247 00:15:34,434 --> 00:15:38,768 cuando el señor Munster Me traicionó y se sentó en la cama. 248 00:15:38,657 --> 00:15:41,421 Bueno, hoy tenemos Sr. Herman Munster e hijo. 249 00:15:41,377 --> 00:15:43,538 ¿Y hijo? 250 00:15:43,521 --> 00:15:46,649 El señor Munster tuvo las agallas ¿ser padre? 251 00:15:46,592 --> 00:15:48,583 Aparentemente. 252 00:15:48,576 --> 00:15:51,636 ¿Se parecen? 253 00:15:51,583 --> 00:15:54,677 No. El niño pequeño. es mucho más corto. 254 00:15:54,623 --> 00:15:58,389 Eso no es lo que quise decir. ¿Se parecen en...? 255 00:15:58,302 --> 00:16:01,294 bueno, a falta de una palabra mejor, la cara? 256 00:16:01,246 --> 00:16:04,238 ¿Por qué no echas un vistazo? en la sala de espera y verlo usted mismo? 257 00:16:04,190 --> 00:16:06,181 Muy bien. Lo haré. 258 00:16:22,043 --> 00:16:24,034 Oh, no. 259 00:16:24,027 --> 00:16:26,587 La cara del señor Munster ya es bastante mala. 260 00:16:26,555 --> 00:16:31,049 Imagínense lo que su hijo Debe verse como si tuviera que cubrirlo con una bolsa de papel. 261 00:16:32,026 --> 00:16:34,017 ¿Los muestro ahora? 262 00:16:34,009 --> 00:16:37,638 Sí, pero será mejor que tengas La señorita Hansen espera con un anestésico. 263 00:16:37,561 --> 00:16:40,689 ¿Para el paciente? No. Para mí. 264 00:16:59,542 --> 00:17:01,635 Ah, eh... 265 00:17:01,622 --> 00:17:04,022 Buenos días, Dr. Dudley. 266 00:17:03,989 --> 00:17:06,014 Buenos días, señor Munster. 267 00:17:06,005 --> 00:17:08,337 Y qué, eh... [Risas] 268 00:17:08,309 --> 00:17:11,107 Quiero decir, eh, ¿A quién tenemos aquí? 269 00:17:11,060 --> 00:17:13,051 Este es mi hijo, el Dr. Dudley. 270 00:17:13,044 --> 00:17:17,378 [Risas] Y, ¿cómo te llamas, hombrecito? 271 00:17:17,267 --> 00:17:19,531 [Amortiguado] Eduardo Wolfgang Münster. 272 00:17:19,507 --> 00:17:22,374 [Risas] Perdón, no lo entendí del todo. 273 00:17:22,323 --> 00:17:25,019 Eh, Edward Wolfgang Münster. 274 00:17:24,979 --> 00:17:28,608 Oh. ¿Quieres? ¿Por favor se sienten ambos? 275 00:17:28,530 --> 00:17:30,521 Ah, gracias. 276 00:17:39,248 --> 00:17:41,910 [Suspiros] Está bien, Eddie. 277 00:17:41,872 --> 00:17:44,534 Vamos a dejar que el doctor ver tu cara. 278 00:17:54,318 --> 00:17:57,845 cuantos años tiene pequeño ¿Otra vez Eddie Wolfgang, señor Munster? 279 00:17:57,773 --> 00:18:00,867 Tiene 10 años. Diez. 280 00:18:00,813 --> 00:18:02,804 Disculpe sólo un minuto. 281 00:18:14,059 --> 00:18:17,119 Muy bien. ¿Lo intentamos de nuevo? 282 00:18:21,963 --> 00:18:24,659 Oh Dios mío. 283 00:18:26,538 --> 00:18:28,529 ¿Lo ha tenido desde que nació? 284 00:18:29,801 --> 00:18:33,134 ¿La cabeza? Oh. Oh sí. Ese es el original. 285 00:18:33,065 --> 00:18:35,090 La barba. 286 00:18:35,080 --> 00:18:38,015 Oh. Uh, sólo desde esta mañana. 287 00:18:37,960 --> 00:18:42,260 Su abuelo le dio un cóctel de ancas de rana ayer... 288 00:18:42,151 --> 00:18:44,142 para hacerlo crecer, 289 00:18:44,135 --> 00:18:46,365 pero simplemente le creció la barba. 290 00:18:48,038 --> 00:18:50,029 Disculpe sólo un minuto. 291 00:19:11,299 --> 00:19:13,733 ¿Quieres un diagnóstico rápido? 292 00:19:13,698 --> 00:19:16,132 ¿Lo acompañará una cura rápida? Sí. 293 00:19:16,098 --> 00:19:19,693 - Disparar. - La barba de Edward Wolfgang... 294 00:19:20,546 --> 00:19:24,312 es el resultado de una cierta desequilibrio metabólico, 295 00:19:24,225 --> 00:19:27,217 inducido por lo que parece ser... 296 00:19:27,169 --> 00:19:31,572 estímulos metafísicos o esotéricos... 297 00:19:32,480 --> 00:19:35,608 desconocido para la medicina actual. 298 00:19:36,512 --> 00:19:38,673 Veo. ¿Y la cura? 299 00:19:38,655 --> 00:19:40,953 Coloca una gran provisión... 300 00:19:40,927 --> 00:19:42,918 de bolsas de papel. 301 00:19:47,230 --> 00:19:50,927 Eddie, no te dejes la barba. en tu sopa. 302 00:19:52,093 --> 00:19:54,891 - Tío Herman. - ¿Qué? 303 00:19:54,845 --> 00:19:58,212 - ¿No lo hizo el Dr. Dudley? decir algo constructivo? - No. 304 00:19:59,292 --> 00:20:02,056 cuando rechacé la teoría de la bolsa de papel, 305 00:20:02,012 --> 00:20:06,312 él sugirió Que Eddie se acostumbre a un nuevo apodo... Fuzzy. 306 00:20:07,227 --> 00:20:09,218 Eso es incluso peor que Shorty. 307 00:20:09,211 --> 00:20:11,406 todos lo sabemos a quién tenemos que agradecerle por eso. 308 00:20:11,387 --> 00:20:15,414 Para tu información, Herman, Voy a compensarlo. 309 00:20:15,322 --> 00:20:17,882 - ¿Cómo? - Voy a convertirlo en mi socio. 310 00:20:17,850 --> 00:20:21,581 - ¿Un socio en qué? - Bueno, ¿recuerdas esa poción que bebió Eddie? 311 00:20:21,497 --> 00:20:24,227 ¿Cómo podríamos olvidarlo? Voy a producirlo en masa... 312 00:20:24,185 --> 00:20:28,246 y venderlo a tres dólares la botella como cura segura para la calvicie. 313 00:20:29,464 --> 00:20:32,331 Eddie, Eddie, siéntate derecho. 314 00:20:32,280 --> 00:20:35,147 haré una fortuna, y me dividiré con él 60-40. 315 00:20:35,095 --> 00:20:36,995 ¿Qué pasa con el 50-50? 316 00:20:36,983 --> 00:20:40,680 Quieres que lo divida 50-50 ¿Con un niño de 10 años? 317 00:20:40,598 --> 00:20:44,466 - Abuelo, no te quiero. hacer cualquier cosa. Sólo... - Eddie, ten cuidado. 318 00:20:48,277 --> 00:20:50,472 ¡Mirar! 319 00:20:51,125 --> 00:20:55,255 - ¿Qué pasó? - Bueno, la sopa desintegró la barba de Eddie. 320 00:20:55,156 --> 00:20:58,353 Ella tiene razón. Mójalo de nuevo. 321 00:20:58,292 --> 00:21:01,557 No, no. No te muevas. 322 00:21:13,074 --> 00:21:16,066 Mirar.! La... la barba se ha ido. 323 00:21:16,017 --> 00:21:18,008 [Suspiros] Gracias a Dios. 324 00:21:18,001 --> 00:21:22,131 no quisiera Pasar por la vida con un hijo que se parecía al general Grant. 325 00:21:22,032 --> 00:21:24,933 Ahí va mi cura infalible por la calvicie. 326 00:21:24,880 --> 00:21:28,008 - ¿Realmente se ha ido? - Mírate en el espejo y verás. 327 00:21:31,023 --> 00:21:32,957 ¡Ay! [Risas] 328 00:21:32,943 --> 00:21:38,279 Bueno, no lo sé cómo esto se refleja en mi cocina, pero... mi hijo es lo primero. 329 00:21:38,127 --> 00:21:40,960 [Hermán] Eh... Eh, Lily, Eddie. 330 00:21:40,910 --> 00:21:43,105 Por favor, siéntate. 331 00:21:44,045 --> 00:21:46,878 - Eddie. - Sí, señor. 332 00:21:46,829 --> 00:21:49,024 Ahora que tu problema está resuelto, 333 00:21:49,004 --> 00:21:50,995 ¿Has aprendido una lección? 334 00:21:50,988 --> 00:21:53,479 - Creo que sí. - ¿Qué? 335 00:21:53,452 --> 00:21:56,478 Nunca le diré a mamá que no me gusta su sopa casera otra vez. 336 00:21:57,643 --> 00:22:00,305 - Eso no es lo que tenía en mente. - ¿No lo es? 337 00:22:00,267 --> 00:22:04,636 La lección que quiero que aprendas es que no importa cómo te veas. 338 00:22:04,522 --> 00:22:07,491 Puedes ser alto o bajo... 339 00:22:07,434 --> 00:22:10,597 o gorda o delgada o fea... 340 00:22:10,538 --> 00:22:13,507 o guapo, como tu padre, 341 00:22:13,449 --> 00:22:16,680 o puedes ser negro o amarillo o blanco... 342 00:22:16,617 --> 00:22:18,608 no importa 343 00:22:18,600 --> 00:22:21,831 ¿Qué importa? es el tamaño de tu corazón... 344 00:22:21,768 --> 00:22:23,759 y la fuerza de tu personaje. 345 00:22:25,127 --> 00:22:28,221 Eddie, ¿entiendes? ¿Qué quiere decir tu padre? 346 00:22:28,167 --> 00:22:30,965 - Mmm. - Bueno, ahora, Eddie, 347 00:22:30,919 --> 00:22:34,184 ahora que has resuelto uno de los pequeños problemas de crecer, 348 00:22:34,118 --> 00:22:36,109 Sigamos con nuestra comida. 349 00:22:47,685 --> 00:22:50,984 Herman, ¿sabes algo? 350 00:22:50,916 --> 00:22:52,907 ¿Qué, abuelo? Estás bien. 351 00:22:54,115 --> 00:22:57,209 No eres perfecto, pero estás bien. 352 00:22:58,051 --> 00:23:00,042 Gracias. 353 00:23:08,833 --> 00:23:11,301 Hola Lily, querida. Hola Herman, querido. 354 00:23:11,265 --> 00:23:14,894 Herman, tienes que Habla con Eddie. Sí, está llorando en su habitación. 355 00:23:14,817 --> 00:23:16,614 ¿Qué pasó hoy? 356 00:23:17,568 --> 00:23:21,698 Bueno, él estaba jugando béisbol. con algunos otros chicos del barrio, 357 00:23:21,599 --> 00:23:25,365 y se ponchó con dos outs y las bases llenas. 358 00:23:25,279 --> 00:23:27,873 Pobre chico. Debe sentirse fatal. 359 00:23:27,839 --> 00:23:29,830 Um, subiré y hablaré con él. 360 00:23:29,823 --> 00:23:34,351 Herman, Lirio, Tengo una idea que puede resolver todo este problema. 361 00:23:34,237 --> 00:23:36,797 ¿Qué? ¿Qué? Si pudiera conseguir un murciélago... 362 00:23:36,765 --> 00:23:39,563 un bate de béisbol usado una vez por Stan "The Man" Musial... 363 00:23:39,517 --> 00:23:44,580 Podría llevarlo al laboratorio. tritúrelo hasta obtener un polvo fino para poder digerirlo. 364 00:23:44,444 --> 00:23:46,435 Recuerdo que una vez le dije... 365 00:23:46,485 --> 00:23:51,035 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0